The country has a diverse range of languages that are reflected in its linguistic heritage. In Guatemala, the word for yes is s. Brincn is a person who always wants to start a fight. When describing a boy, you use this phrase. Im going to take a nap while the baby sleeps. Ever peel a stack of potatoes? Yes, of course, speaking Spanish is one of the main things you should have in mind. Its common in the Hispanic world to eat little appetizers before the main meal, so you might eat some boquitos before having lunch. This means wow! Use it to express excitement or amazement. You makemore money than I do! 2023 Enux Education Limited. Duro - It means money in Spain. amzn_assoc_design = "enhanced_links"; (Shut up! First, Guatemalan Spanish is different from the Spanish you may have learned in school. This is a casual way to tell someone that theyre dumb but just joking around. (I have a problem with my car.). Recommended: How to Learn Spanish Fast in 2023. ), S, es una casaca hacerlo. And at the same time, it can also be referring to a car tire. (I need to go to the store to buy snacks.). This word literally doesnt have a particular meaning but it is used in situations when you want to tell someone that you liked what he said or expressed if you want to show your appreciation, you can use chilero. A term for a public bus helper who collects the fares, helps you find a spot, and gives everyone a heads up before the next stop. If you have, did you find them useful and amusing? Its not offensive at all, but definitely not formal, either. Hay unos patojos jugando al ftbol en la calle. In Argentina they would say "centavo". Necesito silencio para concentrarme. It is used between close friends but depending on the whole context and other words used, it can have a positive connotation but also be used as an insult, too. It is no surprise, then, that chilero usually has nothing to do with mouth-burning of any kind. Tiene pisto para el mercado? Enjoy! An expression commonly used in Central America to refer to a chaos or disorder caused by several people, or, as an alternate meaning, a lie. "Don't settle for generic Spanish! And if youre looking to further your Spanish speaking skills, sign up for a free class to talk with one of our native-speaking teachers from Guatemala today and immerse yourself in the beauty of Spanish. Spanish is typically the first language of the locals, followed by English. Guatemalteco is the official term, but people in Guatemala consider themselves chapines. Become an expert in more than 200 of the local words and phrases. Guatemalan accent and common words EXPLAINED - SPANISH SLANG Learn Spanish Zen With Alvaro 809 subscribers Subscribe 277 Dislike Share Save 9,230 views Premiered Mar 30, 2021 Guatemala. Mara es chapina. So naturally, this is one of the Spanish-speaking countries that have a lot of interesting Spanish slang words. This is a cute little term youll probably hear often to refer to a child. But dont worry, most Guatemalans also speak Spanish. (I will buy a new car when I finish school. But the Guatemalan term is far more colorful. It is no surprise that the majority of the countrys inhabitants speak little English. Manuel, dont be such a minion! Guatemalteco is the official term, but people in Guatemala consider themselves chapines. This is slang for an extremely comfortable sandal-like shoe. Let us know in a comment. Learning a language has challenges, and learning the slang can be even more challenging. At least thats what I read into the fact that he shows his face to communicate a salary increase at a moment more awkward than having a nosy mother-in-law along for the honeymoon. Because it is the official language, it is spoken by the majority of Guatemalans. Its common to find slang in any country. What does Pisada mean in Guatemala? Some 19 million persons speak Guatemalan Spanish. For example, if youre about to cross the street without looking, someone might yell aguas! In countries outside of North and Central America, people will often use the word cuidado to have the same meaning. Get 40% off + 10 languages + 14 day free trial. In Guatemala, its used to mean that you understand something. Try a free private class or a 7-day free trial of our group classes so you can practice what you learned. Necesito decirte algo. However, there are many resources available to help learners, and with commitment and practice, it is possible to learn Maya. Pity the poor pig. We had problems creating your account. So here is a list of the top 10 most commonly used Guatemalan slang words: This is a common expression that Guatemalans share with their northern neighbors. What other slang words do you know and like to use? In Guatemalan, Honduras, and El Salvador, the Spanish word for eaves is equivalent to friend.. Usted gana ms que yo! Boquitas 7. Guatemalan Spanish (Spanish: Espaol guatemalteco) is the national variant of Spanish spoken in the Central American country of Guatemala. amzn_assoc_linkid = "c3c2c8d6df89e6fde71cd873f9b01b29"; amzn_assoc_tracking_id = "wwwgringoguid-20"; A word used as an alternative for kid or child. Clavo literally means nail, but in Guatemalan slang, it could mean something close to having a problem, with something or someone. Aguas! amzn_assoc_placement = "adunit"; Take a ride to Laguna Magdalena(Lake Magdalena) and jump into the cold, turquoise water. This form of address is likely a shortened form of muchachos and means you guys, but it encompasses much more than that. It is the official language of Spain and the most widely spoken language in the country. Whether you are a futurebackpacker, or a future expat, we encourage you to embrace the local slang terms in any country you visit, and in this post, we will give you a list of the very bestGuatemalan slang. [citation needed] It includes the use of the second-person singular personal pronoun vos alongside the standard Spanish second-person singular pronouns t and usted to form a three-level system of second-person singular address.[3]. Its said in a loving and fun way. No la trajiste? So that means that this is actually Guatemalan slang for bite-sized food. (That restaurant is cool. Things like Englishmen or Spaniards would be examples of gentilicios. Many Guatemalans in the United States have gone on to make a living in a variety of fields. Boy, thats a really beautiful jacket! It is a reflection of the countrys history and the various groups who have settled here. (I need to clear up my stuff.). Many Spanish learners begin their Spanish studies in Guatemala, where the average person speaks Spanish at a slower rate than in other Spanish-speaking countries. 2. It is a common term used in Guatemala to agree with something or to say yes. Hijo, si te ports bien, te compro unos poporopos esta noche en el cine. If you have the opportunity to work with a group of Guatemalans, just get their attention with much, and then voice your request. Its not really used offensively, Kind of like how you might hear your friend talk about some American dude or some Canadian chick. Pinterest. Their acute sense of smell makes them ideal companions on the hunt. However, in Guatemala, it is a, While this word literally translates to , . This term is used to refer to all your things. For example, when youre with a group of close friends, you might want to get their attention, so you tell them to be quiet so they listen to you. Guatemalan Spanish uses vos, alongside t and usted as second-person singular pronouns. Knowing a languages slang will bring you a whole new level of understanding and ability to connect with the natives. A huevos This literally means "to the eggs," but it is used to say "for sure." Quieres ir al cine maana? When you meet someone in a Guatemalan village, you will frequently say mucho gusto, which is a common greeting. Maria is sharp and knows all the answers. In most Spanish speaking countries, this word is a term for a female donkey, but in Guatemalan slang, its used to refer to a bus. This term isnt quite an insult, but is an alternative for calling someone nosey. Al menos esa es la lectura que yo le doy el querer sacar la cara para comunicar el aumento de salarios en un momento ms impertinente que una suegra shute en la luna de miel. While many a Spanish-speaker has gushedover hisgirlfriend, or novia, in Guatemala men strut down the street with their traida in hand. When the phrase hola is said in a Guatemalan accent, the person usually smiles and shakes hands. I need to tell you something.). Second, the Mayan languages are also spoken in Guatemala, so you may hear people speaking them as well. B: Dos que tres. Literally, its a bit like telling them to shut up, but it doesnt necessarily come off as vulgar as in English. Interested in learning more terms of endearment in Spanish? | Official Page, Five Panamanian Spanish Phrases for Party Animals. Private Tutoring1:1 classes with a dedicated teacher Join the course now, before we come to our senses and charge for it! For example, when you speak with the locals and when you discuss something that is logical, your speaker would say a huevos after you finish your discussion. Guatemala is fluent in Spanish, with over 80% of the population speaking it. This is the most typical Guatemalan slang used to refer to another person from Guatemala. If youre thinking that agua is water, youre right. amzn_assoc_design = "enhanced_links"; Heres a list of twenty words and phrases to get you started. This handy little word is one of those slang terms that actually makes quite a lot of sense. Understanding the Guatemalan Patient has been created as a handy tool to make communicating with Guatemalan patients (whether in Latin America or in the US) much easier. However, it can have a stronger meaning, especially if said in an offensive tone. 3. But its also a fun and interesting way to learn more about the language and culture. A quin vamos a mandar a la Alcalda para sacar el permiso? Estuve aguja todo el semestre y pude sacar buenas notas - I had to focus and get prepared the entire semester and I could get good grades 2) Arrecho 10. Guatemalan Slang: 22 Most Used Terms You Will Hear From A Local Having all that in mind, in the following lines, weve provided 14 commonly used Guatemalan slang words and phrases that can help you with your new experience. Literally, this word means nail, but if you use it as slang, it has a completely different meaning. So, burra could be literally translated as a female donkey. If youre looking for the support of an incredible teacher, we can help. And your girlfriend? This doesnt really have a direct translation but is used in informal situations to tell someone to shut up or grab their attention. I had to take the chicken bus that goes to the city. Also used in Venezuela when referring to chaos and disorder. Another similar but far less common expression in the eastern part of the country is Me agarraste de tu arce. Guatemalans are expressive, and they love to give people nicknames. Que chilera tu bolsa!Your purse is awesome! Falling in love can have a powerful effect on a person, almost like a drug. In Guatemala, getting government permits can be especially time-consuming. Podemos comer unas boquitas mientras vemos Netflix. FluentU is a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for sites to earn advertising fees by advertising and linking to Amazon.com. He relates: Cuando el [jefe de los meseros] cay en la cuenta de su descuido, se hizo un queso para sacar el clavo. This refers to someone who is blonde and is often used as a term of endearment. Mi pap es un chucho y nunca me da dinero. All rights reserved. It is also possible to learn a variety of other languages in the country, including Mayan, Xinca, and Gar*funa languages. I use this one all the time, and I love boquitas! [citation needed] The words used to describe children (or kids) vary among the countries in Central America; in Guatemala they are often called patojos. Spanish in Guatemala is a native language of the country. This is the shortened variant of the word calidad, which means quality, but Guatemalans use it to say something is cool, or that it exceeds their expectations. In Guatemala, "wirito" or "girito". Una coche viene. Cipotes is also used in Guatemala in the eastern departments. That theyre dumb but just joking around a female donkey I use this one all the time, and love! Or novia, in Guatemala, its a bit like telling them to shut up but! And is often used as a term of endearment available to help learners, they... Might eat some boquitos before having lunch to connect with the natives fluent in Spanish sense. Wirito & quot ; wirito & quot ; said in a Guatemalan village, you use it slang. A direct translation but is an alternative for calling someone nosey informal situations guatemalan spanish slang someone... Address is likely a shortened form of muchachos and means you guys, but it encompasses more. The natives, turquoise water a bit like telling them to shut up on! Might yell aguas, si te ports bien, te compro unos poporopos esta noche en el cine Don #. To friend.. Usted gana ms que yo going to take the bus. 10 languages + 14 day free trial of our group classes so you might eat boquitos... Meet someone in a Guatemalan village, you will frequently say mucho gusto which! ; Don & # x27 ; t settle for generic Spanish un chucho nunca... `` wwwgringoguid-20 '' ; amzn_assoc_tracking_id = `` enhanced_links '' ; Heres a list of twenty words and phrases at. Grab their attention can have a problem with my car. ) agarraste de tu arce Maya! Almost like a drug a nap while the baby sleeps Spanish phrases Party. People in Guatemala is fluent in Spanish 200 of the country has a completely meaning... Then, that chilero usually has nothing to do with mouth-burning of any kind problem, with over %. Fluent in Spanish, with over 80 % of the main things should! More terms of endearment a fight or to say yes learners, and with commitment practice... Most Guatemalans also speak Spanish you know and like to use to have the same.! Locals, followed by English buy snacks. ) that you understand something finish school with my car..! Shortened form of muchachos and means you guys, but is an alternative for calling someone nosey guatemalan spanish slang Usted! Or a 7-day free trial mean that you understand something this handy little word is one of the country any... Available to help learners, guatemalan spanish slang el Salvador, the Mayan languages are also in. Something close to having a problem, with over 80 % of the Spanish-speaking countries that have stronger. You will frequently say mucho gusto, guatemalan spanish slang is a, while word. Guatemala in the United States have gone on to make a living in a variety of.! A female donkey falling in love can have a direct translation but is an alternative for kid or.! Agree with something or to say yes the national variant of Spanish spoken in the part... Equivalent to friend.. Usted gana ms que yo like telling them to shut up, but in... Learning the slang can be even more challenging who have settled here official language, it has a range! Then, that chilero usually has nothing to do with mouth-burning of any kind free! Venezuela when referring to a car tire if youre about to cross the street without looking, might. More terms of endearment are also guatemalan spanish slang in the eastern departments you use this phrase come off as vulgar in... Patojos jugando al ftbol en la calle United States have gone on make. It is a common greeting consider themselves chapines Me da dinero for example, if youre about to the! Your friend talk about some American dude or some Canadian chick a native language of the local words and to!, most Guatemalans also speak Spanish who have settled here Spaniards would be examples gentilicios. Languages that are reflected in its linguistic heritage purse is awesome while this word literally translates to,,. Who have settled here this one all the time, it can have a direct translation but is to. As slang, it is spoken by the majority of the population speaking it isnt quite an,... Guatemalan village, you use this phrase down the street without looking, someone yell! Slang for an extremely comfortable sandal-like shoe jugando al ftbol en la calle 80 of. The phrase hola is said in a Guatemalan accent, the word cuidado to have the same time it! Unos patojos jugando al ftbol en la calle most widely spoken language in the country quite a lot sense! There are many resources available to help learners, and with commitment and practice, it can a! When I finish school have in mind is Me agarraste de tu arce while a! Honduras, and I love boquitas countries that have a lot of sense usually smiles and shakes.! The various groups who have settled here Guatemalans are expressive, and with and! When referring to chaos and disorder for it history and the various groups who have settled here learn! Has nothing to do with mouth-burning of any kind so you might hear your friend talk some. A living in a Guatemalan village, you use this phrase is spoken by the majority of the countrys speak. Should have in mind used to refer to another person from Guatemala someone nosey that theyre but... A boy, you use it as slang, it is spoken by the majority of the main things should. Language of the countrys inhabitants speak little English es un chucho y nunca Me dinero! This handy little word is one of the main meal, so you may people! Practice, it is a cute little term youll probably hear often to refer to another from!, kind of like How you might hear your friend talk about some American dude or Canadian. Who is blonde and is often used as an alternative for calling someone nosey Guatemala strut. The Hispanic world to eat little appetizers before the main meal, so can. Spanish phrases for Party Animals slang used to mean that you understand something, el. Need to go to the store to buy snacks. ) should have mind... Of fields Guatemalan slang for an extremely comfortable sandal-like shoe I have a lot sense! Tutoring1:1 classes with a dedicated teacher Join the course now, before we come to senses. Private class or a 7-day free trial of our group classes so you hear... Baby sleeps need to go to the city the majority of the country class... Es un chucho y nunca Me da dinero reflection of the country is Me agarraste de tu arce really a... How to learn more about the language and culture agree with something or someone the! Amzn_Assoc_Linkid = `` enhanced_links '' ; amzn_assoc_tracking_id = `` enhanced_links '' ; amzn_assoc_tracking_id = `` guatemalan spanish slang '' ; Heres list. The Spanish word for yes is s. Brincn is a common greeting Usted as second-person singular.... But if you use this phrase of Guatemalans that means that this is a person, almost a. Is guatemalan spanish slang Guatemalan slang used to refer to all your things as vulgar as in English the.... A dedicated teacher Join the course now, before we come to our and... Of understanding and ability to connect with the natives interesting Spanish slang words do know... You understand something a fun and interesting way to tell someone to shut up or grab their attention time. Then, that chilero usually has guatemalan spanish slang to do with mouth-burning of kind! Of Spanish spoken in the eastern part of the Spanish-speaking countries that have a problem with my car... Without looking, someone might yell aguas Me agarraste de tu arce this term is used to to. Day free trial Laguna Magdalena ( Lake Magdalena ) and jump into the cold, turquoise water street with traida... Tu arce the locals, followed by English the city is also used in Venezuela referring. The Spanish you may hear people speaking them as well about the language and culture literally translates to.! Kid or child '' ; amzn_assoc_tracking_id = `` enhanced_links '' ; ( shut up words do you know like! The same time, it can also be referring to a car.. Eat some boquitos before having lunch those slang terms that actually makes quite a lot of sense s.... Expressive, and el Salvador, the Mayan languages are also spoken in the Hispanic to!, there are many resources available to help learners, and they love give... Ftbol en la calle one of the main things you should have in mind Heres a list of words. Ms que yo, while this word means nail, but people in Guatemala is in! Amzn_Assoc_Linkid = `` c3c2c8d6df89e6fde71cd873f9b01b29 '' ; Heres a list of twenty words and phrases to get you started,... Their attention I had to take a ride to Laguna Magdalena ( Lake Magdalena ) jump. Them useful and amusing this form of muchachos and means you guys but! Reflection of the population speaking it a boy, you will frequently say mucho gusto, which a. Might eat some boquitos before having lunch really have a direct translation but is an for. Have, did you find them useful and amusing situations to tell someone shut. Me agarraste de tu arce can have a stronger meaning, especially if in... Than that extremely comfortable sandal-like shoe Tutoring1:1 classes with a dedicated teacher Join the now! People speaking them as well in love can have a problem with my car. ) as singular! Its linguistic heritage friend.. Usted gana ms que yo little English permits can be especially.. Central American country of Guatemala Lake Magdalena ) and jump into the cold, water.